RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Hłusk
Skarycca
I lehčy pad kołami času...
Niaŭžo samahubstva?!
Prytupvaje era žaleznym abcasam!
Prytupvaje era žaleznym abcasam!
 
Paezija – hłupstva.
Zaprehčy Pehasa –
Pajechać ad vyhanu hłupstva
Da horada Hłuska.
U Hłusku
Nachilena nieba,
                              jak zrezana z bochana łusta.
Pju piva
I sol rassypaju z talerki ščarbataj...
A čas – vočy ŭ vočy, –
Niby pierad im vinavaty ja,
Skroź vinavaty...
 
Jakoju vichuraj
Mianie padchapiła,
Z kareńniami vyrvała?!
Laciać maje dumki
Ptušynym razhublenym vyrajem.
Da niejkaje zorki adzinaj,
Maŭkłivaj,
jak pošta biaz suviazi,
Dzie dušna i ciesna,
                                        nibyta
Zašpilena nieba na huziki.
 
O, jak biesprytulna ŭ suśviecie!
 
Źnianacku.
Raptoŭna.
Płyvie nad ziamloj biesprytulnaj
Biesprytulnaja poŭnia.
Pa vułicach
Hłuska
Snujuć
Biesprytulna
Kiborhi?!.
Bufietčyca łajecca...
Značyć,
Da hetaha doŭha.
 
Płaču ja bufietčycy,
Płaču ŭ zabrudžany sačyk...
A potym
Na reštu kuplaju viasiołkavy miačyk,
Zialona-čyrvony,
Padskokvaje
Jon
Pad rukoju
Zialona-čyrvonaj,
Da rospačy lubaj
Ziamloju.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.