RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Delfinskaje
Pamiaci
Siamiona Kirsanava

 
Paet
Siadzieŭ za stołikam, kuryŭ.
Sivyja vałasy stajałi streškaj.
Kahości byŭ jon pryvitaŭ z uśmieškaj.
Siadzieŭ...
Kuryŭ...
                    Vitaŭ kahości...
                                                      Byŭ...
Płyłi, što poŭni,
Da stałoŭ talerki,
I ciok, jak nad vułkanam,
Dušny dym.
I ludzi adbivałisia ŭ lusterkach –
Adzin...
Druhi...
Adzin pierad adnym...
 
Paet siadzieŭ za stołikam, kuryŭ.
Pra niešta havaryŭ, da słoŭ pavinny.
A ŭ hety čas błakitnyja delfiny
Płyłi ŭ Basforski miesiačny prałiŭ.
Z-pad płaŭnikoŭ
Da zor laciełi pyrski,
I małakom kipieŭ u chvalach śled.
– Ty razmaŭlać umieješ pa-delfinsku? –
Spytaŭ paet...
 
Była ŭžo noč.
Pa ścišanaj Maskvie
Płyłi praz doždž delfinami mašyny.
Paet chavaŭ zapałku ŭ rukavie,
Šukaŭ manietu i zvaniŭ žančynie.
 
Nad telefonnaj budkaj ćviŭ łichtar,
Uzmachvaŭ klon namokłaju čuprynaj.
A ŭ hety čas błakitnyja delfiny
Płyłi užo praź sini Hibrałtar.
 
I niedzie la Astankinskich stavoŭ
Siarod sadoŭ
                            užo kanała leta...
Paet zvaniŭ... –
Na šept delfinskich moŭ
Pierakładaŭ žančynie huł płaniety.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.