RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Chtoś zatvor na vintoŭcy namacaŭ.
A ptuškam
Źbiracca ŭ darohu.
Ptuški mohuć viartacca.
Kułi viartacca
                                nia mohuć.
 
I nikudy nia dziecca
Ad chviłiny,
                        ŭ jakuju
Im sustrecca:
Ptušcy i kułi.
 
Nieba ŭskryknie!..
I na vobłaka biełaje-biełaje
Kroŭ ptušynaja pyrśnie
Bruśnicami śpiełymi.
 
Kula bolu nia znaje...
Šmat čarodaŭ ptušynych
Sakavik zahajdaje
Na chałodnych hałinach.
 
Dy haračaj rukoju
Znoŭ namacaje niechta zatvor.
I padušcy, abstuplenaj snami...
By čakajem my strełu.
Va ŭpor.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.