RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Čeci
Vałiłasia nieba na vyščapy hor,
Apošnija zory strasajučy ŭ zmory.
A sonca ŭstavała, nibyta sabor.
Zvaniłi ŭ sabory.
 
U Čeci ŭ miačeci małiŭsia stary...
Na tvary – adčaju kinžalnaja mieta.
 
«Ałach! Mahamiet nie pryjšoŭ da hary -
Hara praklała Mahamieta.
Ałach, ja sivy ŭžo...
Ja chutka pamru.
Prašu na miažy tvajho viečnaha carstva:
Ałach, pakaraj za buntarstva haru!
Ałach! Mahamietu daruj za buntarstva...»
 
Jon hetu małitvu tvaryŭ da pary,
Pakul nie sabrałisia chmary nad śvietam...
 
Hramnica
                    śłiznuła
                                        na vyščap hary –
Łavina
Rastruščyła
Dom Mahamieta...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.