RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Ruiny zamka.
Dzikaja ziamla.
Dy čezłyja naŭkoł kusty šypšyny.
A na ścianie ŭcalełaj – tvar žančyny,
Nałožnicy staroha karala.
 
Była jana nałožnicaj ci nie,
Dy ŭładarom vałodała krasoju –
Jon zahadaŭ
                      łičyć jaje śviatoju
I ŭviekaviečyć
Na hłuchoj ścianie.
 
Svavolny byŭ karol toj, jak dzicia.
Nia viedaŭ miežaŭ ščodraści i złości...
 
Daŭno struchniełi ŭładarovy kości
Pad čezłymi šypšynami žyćcia.
Imia jaho zabyta ŭ tych krajach,
Dzie jon svavołiŭ i chadziŭ vajnoju
Na ŭsich susiedziaŭ,
Kab ahniom,
Manoju
Pakoru adnaŭlać u ich
I strach...
 
Dy nie astyŭ
                              vačej błakitny var
Žančyny toj! –
Łijecca na abšary...
 
I śviecicca
Tuhoj byłych pažaraŭ
Drapiežna-volny
                                          pałačanski tvar.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.