RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kułina
Viarnucca ŭ malenstva pry homanie dnia –
I ŭspomnić, jak śsiekčy na drevie hałinu:
Była siarod inšych hulniaŭ
Hulnia
Dražnić staruju Kułinu.
 
– Kułina, Kułina, chto tvaja matka?
– Kułinina matka – spadnica ŭ łatkach.
 
– A chto, Kułina, tvaja śviakroŭ?
– Kułinie śviakroŭ – łichaja kroŭ.
 
– Kułina, Kułina, a chto tvoj muž?
– Kułinin muž – stary kapialuš.
 
– Kułina, Kułina, a chto tvaje dzieci?
– Kułininy dzieci – paloŭki ŭ kleci.
 
Niadaŭna było... A prajšłi, prapłyłi
Hady maje rankami rosnymi...
Dziacinstva nia viedaje žalu, kałi
Nia pomniać spahady darosłyja.
 
«Viadźmarka!..» –
                                        i rohat lacieŭ nad taboj,
Dziacinstva majo!..
Praz ajer i małinu –
Harotaj svajoj, basatoj, hałyćboj –
Ciabie dahaniała Kułina.
Zabłytvała nohi ŭ travie la biaroz,
Znoŭ biehła, matlajučy torbaju sačyka...
 
Nichto nie daruje nam kryŭdy i śloz –
Adpłacicca ŭsio i adpłačacca.
 
Niaŭmysnuju kryŭdu hrachom nie łiču...
I ŭsio ž –
                    jak damoŭ pryviaduć kalainy –
Chavajučy vočy, niaŭkludna maŭču,
Sustreŭšy staruju Kułinu.
 
Jana ŭžo daŭno mianie nie paznaje...
Ale, byccam pamiaci lutaja spadčyna,
Mnie čujecca skrohatny hołas jaje:
«Adpłacicca ŭsio i adpłačacca!»
 
Spytaju:
«Kułina, jakaja vina
Maja prad taboju?!.»
                                            Adkaz nie pačuju...
Za što ž tady ŭśled mnie ŭsio šepča jana
Dražniłaŭku tuju,
Dražniłaŭku tuju?..
 
Žyćcia pałavina... Žyćcia pałavina...
Staraja Kułina... Staraja Kułina...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.