RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Charei
Što, Vałodźka?.. Znoŭ, zdajecca,
Z kalainy vybiła...
            Ach, jak vybaleła serca!
            Ach, jak vybaleła.
Tarhavaŭ na kirmašy
Viesieła ranietami...
            Vieršaŭ sumnych nie pišy,
            Durań hetaki.
Ach, zialonym łońniem vod
Vočy dzieŭčyny!..
            Nie pišy śviatočnych od.
            Śni pra viečnaje.
Vam – za vočy i kasu –
Jabłyki najlepšyja...
            Ryfmaj lozunhi nia psuj.
            Śmiešna.
Pakaciłasia – trymaj! –
Serca jabłykam...
            Voś pra heta i śpiavaj
            Jambami.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.