RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Harmanist
«Słuchaj, davaj my z taboj pahamonim.
Siadziem dy vypjem vina.
Ja paihraŭ by tabie na harmoniku,
Kab nie vajna.
 
Ach, byŭ harmonik!
Basovyja – z žoŭciu,
Ź ciomnym błakitam – hałasavyja...
Čuŭ by ty,
                        jak pa rukach maich žonka
Dzień hałasiła
I noč hałasiła.
 
Jana ŭspaminy nia luty
Budziem mužčynami.
Tolki byvajuć minuty –
Žyć niemahčyma.
 
Ty nie padumaj!..
                                      Choć vyžyŭ na miziery –
Z prośbami ŭ pojas nikomu nia kłaniaŭsia.
A niemahčyma – kałi ŭ televizary
Ruki
          i kłavišy.
 
Pamiać maja travianieje ŭ akopie,
Miny ŭzryvaje...
A na harmoniku kožnuju knopku
Pomniu.
Ihraju.
 
Tak, brat,
                      nakocić, ahornie, achutaje! –
Tolki nia viernieš...
Daj, kałi łaska, dałoni. Pachukaju.
Palcy
Zamierźłi».
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.