RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Daždžynka
Ź miljonaŭ kropielek
Składajucca daždžy,
Daždžynka kožnaja –
                                                asobnaja płaneta,
Krasujuć tam niabačnyja sady,
I ptuški niepačutyja śpiavajuć;
 
Daždžynka kožnaja
Cichutka niešta šepča,
Kałi pa vałasach tvaich ściakaje,
Zichotkaja, u čoŭniki dałoniaŭ,
Tvaje dałoni –
                              poŭnyja płanet;
 
Jak pierakłaści ich ščaśłivy šept
Na movu płačaŭ?
Lamantaŭ?
Zahadaŭ?..
 
Daždžynka ŭpała.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.