RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Truna
...I lažała jana, niežyvaja,
Nie čužaja jamu, nie čužaja.
 
Adyšoŭ, da dźviarej pryvałiŭsia.
Nie čužy joj ciapier, ci čužy?
Niešta pomniŭ – a bolej zabyŭsia.
Azirnuŭsia nazad: miražy.
 
Azirnuŭsia napierad: nikoha.
Ni tuhi nie adčuŭ, ni biady.
Tolki źbitaja ŭ kamień daroha,
Na jakoj paźnikałi ślady.
 
Tak stajaŭ, sam saboju zamhlony,
I hladzieŭ za abrysy ziamłi,
Pa jakoj
I ŭ jakuju miljony
Nieviadoma i hrozna išłi.
 
Tolki ŭ čas, jak vynosiłi z domu,
I kałi jaho ŭbok paviało,
Nieviadomaje stała viadomym,
A viadomaha – jak nie było.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.