RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Dumki
Ź niespakojem dumki rojem
      Vierciacca ŭ dušy,
Na śviet Božy, śviet pryhožy
      Rvieśsia ŭvieś z hłušy.
 
Za vyś horaŭ, za ćmu boraŭ,
      Tam za rečki šum
Mknuŭ by ptuškaj-viesiałuškaj
      Za palotam dum.
 
Serca bjecca, k žyćciu rviecca,
      K niejkim śvietłym snam;
Hej ty, hora! skora ž, skora
      Ciabie ŭ brak ja zdam?
 
K dołi, k vołi, het, pa połi,
      Jak leŭ, pabiahu;
Spaci, ždaci ŭ kurnaj chacie
      Ŭžo bolš nie mahu.
 
Śviet viałiki, pieśni, kryki
      Mknuć z usich staron;
Zvonić štości, – k słavie ŭ hości
      Kłiča hety zvon.
 
Iduć ludzi, ŭ kryvi hrudzi,
      Pachodni ŭ rukach,
Niama nočaŭ, žaram vočy
      Źziajuć, ažna strach!
 
Sa snu budziać, dušu cudziać
      Nadziejaj staroj,
Uźnimajuć, zazyvajuć,
      Hej, na niejki boj!
 
Dumki chodziać, čymści zvodziać,
      Tym, što dolu daść...
Zhinie hora i śloz mora, –
      Nie viečna napaść!
 
Pakiruju dumki ŭ tuju
      Staronku svaje,
Skul z praśvietam mnie pryvietam
      Praŭda zapiaje.
 
Dalej, vyšaj pamknu, hej ža:
      Ŭžo prałožan śled;
Trudna, maci, ŭ kurnaj chacie, –
      Palatu u śviet!
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.