RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Žyłka
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kachańnie
Zjaviłasia, i čuju sił krynicu,
I dumy niezvyčajnyja maje, –
To bol žyćcia, to lohkaść śmierci śnicca,
I serca nieznajomaje piaje.
 
Jana ž krasoj varožyć, čaraŭnica:
Jak hady, visnuć kosy z pleč jaje,
A vočy z-pad paviek – z-za chmar zarnica,
I tajnaść składak vopratki zavie.
 
Atručan chmielnym soładam kachańnia,
Na kłič tajomny jdu biez dum, pytańniaŭ
Vitaci śvietłavokuju Łauru.
 
A z vusnaŭ ščyrych rviecca ŭžo sanet
Hučny, niby vichor svavolny ŭ buru,
I radasny, by ŭlubleny paet.
 
1921
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.