RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Hej, ty, sercajka...
Hej, ty, sercajka,
Nie tužy, zamry!
Duša smutnaja,
Piesień nie tvary!
 
Bo kamu ž, kamu
U žalu zapiaju?
Chto pasłuchaje
Pieśniu-žal maju?
 
Moža b, vysłuchaŭ
Mianie ŭbohi brat, –
Nie da piesieniek,
Horam chto bahat.
 
A ščaśłivy chto,
Chto bahat va ŭsim, –
Pieśnia žalbnaja
Nie pad mysl takim.
 
Dyk kamu ž, kamu
Hułka zapiaju?
Chto pasłuchaje
Pieśniu-žal maju?
 
Pierad kim, oj, kim
Rasčyniu dušu?
Stohn biady, nudy
Ŭ dumkach zahłušu?
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.