RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Jak pajdu ja, pajdu...
Jak pajdu ja, pajdu pa zahonach,
Pa mazolnym aratych śladu,
Pa łuhach i pa borach zialonych,
I pa siołach ubohich pajdu.
 
Na žalejcy svajoj, na hudłivaj
Tam ja pieśni pačnu raśpiavać;
Prysłuchajsia, ščaśłiŭ, nieščaśłivy,
Dumki lepšy chaču vyzyvać!
 
Ja dla nivy pahudku zajhraju,
Kab radziła sparniej dabrynu,
Kab – baronku staŭlaj k žytcu z kraju –
I ŭtrymała žytco baranu.
 
Ja hrudziami prylnu k sienažatcy,
Małić stanu davać bolš sianca,
Viečna ŭ kvietkach kab joj krasavacca,
Kvietki ščaściem ćviłi b dla kasca.
 
Puščy huknu, kab hordaj, skupoju
Nie była, droŭ davała ludziam,
Pamahła vajavać im ź zimoju;
Šumaŭ boru padsłuchaju sam.
 
A pryjdu k svajmu ŭ viosačku ludu,
Pačnu z chatki da chatki chadzić,
Žaleć serca, dušy tam nia budu,
Budu pieć, budu jhrać i budzić.
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.