RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pa žyćciovaj puciavinie
Pa žyćciovaj pa ciarnistaj
      Puciavinie jdu,
A za mnoj maja niadola
      Honie ŭśled biadu.
 
Biada čornaja takaja
      Suniecca, biažyć,
Ślozy, žałaść nasyłaje,
      Až trudnieńka žyć.
 
Smutna, smutna, curkom ślozy
      Ljucca z-pad paviek,
Choć by jšła ŭžo śmierć-mahiła,
      Čymsia tak žyć viek!
 
Ej, pajdu ja ŭ bor šumiačy,
      Pieśniu zapiaju,
Pierad lesam vyllu skarhu
      Horkuju svaju.
 
Dzie ty, dola, dzie ty, vola?
      Nia znać, nie čuvać;
Hłucha stohnuć duby, chvojki,
      Hałiny traščać.
 
Kab, zdajecca, abniaŭ jełku,
      Sahreŭ by saboj,
A ź ludźmi tak niejak zimna,
      Žudka, Boža moj.
 
Akavała sonca praŭdy
      Niapraŭdy zima,
I jak žyci, što čynici?
      Razhadki niama.
 
Tolki čornaja niadola
      Suniecca, płyvie,
Choć zmahajucca ź joj, honiać,
      A jana žyvie.
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.