RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Možna...
Možna chatku ubrać tynkavańniami z pleśni,
Moža vichar niadolaj zajenčyć nad jej;
Možna pieć sałaŭinyja šumnyja pieśni,
Što ščaśłivy ŭvieś śviet, niama hora ŭ ludziej.
 
Možna śviet upryhožyć u kroŭ i pažary,
Moža hrom zahrymieć i pasłać pieruny,
Mohuć hinuć niavinnyja ŭ bitvach achviary,
Možna słabym, niazbrojnym nadzieć kajdany.
 
Ale jość ža viałikaja praŭda na śviecie, –
Praŭda, siłaju roŭnaja sonca ahniam, –
Ciapier śpić, ale ŭstanie i blask svoj raskviecić,
Za svajo panižeńnie adpłacić ludziam.
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.