RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ej, skažy, mužyčok!..
Ej, skažy, mužyčok,
Dzie ty dolu padzieŭ? –
Ci ŭtapiŭ ŭ ručajok,
Ci prapiŭ, ci prajeŭ?
 
Ci zmaroziŭ ŭ maroz?
Ci u łapciach staptaŭ?
Ci na rynak zavioz, –
Na chleb dzieciam pradaŭ?
 
Ci zarezaŭ kasoj?
Ci sachoj zaaraŭ?
Ci rydloŭkaj ciažkoj
U ziamlu zakapaŭ?
 
Ci na žerdku u płot
Śpiłavała piła?
Ci zahryz jaje pot?
CI ślaza załiła?
 
Mo ŭ zastavu addaŭ,
Jak padatki płaciŭ?
Moža, pan nie dadaŭ,
Jak za pracu płaciŭ?
 
Ci adbiŭ jaje hrad,
Jak žytco adbivaŭ?
Ci tabie jaje Boh,
Jak radziŭsia, nia daŭ?
 
Dyk skažy, mužyčok,
Dzie ty dolu padzieŭ? –
Ci ŭtapiŭ ŭ ručajok,
Ci prapiŭ, ci prajeŭ?
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.