RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Tam
Tam kroŭ łijecca, tam za volu
Barcy na visielni iduć,
A vy, vy mučany najbolej,
Śpicio, choć vas daŭno tam žduć.
 
Skažycie mnie, a za kaho jny
Pajšłi na śmierć, pajšłi vajnoj?
Chto jość na śviecie tak dastojny,
Što tre achviary až takoj?
 
Ha, z vas nichto taho j nia znaje,
Što jduć za tych na bitvaŭ žar,
Chto trud svoj potam abłivaje,
Nad kim staić z nahajkaj car.
 
Što jduć za tych na katni ździek,
Chto svajoj pracaj horkaj, ciažkaj
Śviet kormić, – sam hałodny viek,
Adziety łapciami, siarmiažkaj.
 
Što jduć, kab biednym i hałodnym
Dziańki syciejšy zaćviłi,
Zrabić niavolnika svabodnym,
Dać bieźziamielnamu ziamłi.
 
Dyk voś, na śmierć iści ich zmusiŭ
Najnieščaśłiŭšy čałaviek.
A vy, adrodki Biełaj Rusi,
Śpicio, jak byccam kat zasiek!
 
Do spać! Paŭstańcie hramadoju
I jdzicie im tam pamahać,
Paŭstańcie krepaściu takoju,
Kab vorah vas nia moh złamać.
 
Paŭstańcie, pokul car zvyrodny
Kryvi ŭsiajoj nia vyssaŭ z vas!
Paŭstańcie! Kraj vaš stohnie rodny,
Zavie zbaŭlać, jak zvaŭ nia raz.
 
Paŭstańcie, hlańcie, Boža miły,
Svaboda, sonca vas zavie!
Krychu advahi j družnaj siły,
A ščaście viečna zaćvicie.
 
Zhanicie son, aślepny son,
Zbudzicie duch prybity svoj,
I ŭdarcie ŭ zhody hučny zvon,
I sabiarycieś hramadoj!
 
I jdzicie, jdzicie vy tudy,
Dzie ŭžo daŭno kroŭ ljuć za vas,
Niasicie viełič śloz, biady,
Niasicie kryŭdy napakaz!
 
Chaj kroŭ paljecca dzień, druhi
Varožym trupam na padścił,
Chaj u niavołi łancuhi
Spaduć ad hromu vašych sił!
 
1906
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.