RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Maja epitafija
Tut lažyć Januk Kupała,
        Što pieśni składaŭ,
Płakaŭ šmat, śmiajaŭsia mała,
        Časta haładaŭ.
 
Być błahim čort časam płutaŭ,
        Dy nia byŭ jon katam,
Choć nia znaŭ pryhonu putaŭ,
        Mužyka zvaŭ bratam.
 
Bieź ziamłi ŭvieś viek ciahaŭsia
        Horš jakoj skaciny,
Voś narešcie dačakaŭsia –
        Dałi try aršyny.
 
Nadpis hety chto prykmiecie,
        Chaj Boha paprosie,
Kab jamu choć na tym śviecie
        Lepš, jak tut, žyłosia.
 
12.VI.1906
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.