RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Spytałasia śvietła daśviećcie,
Uśmiešku schavaŭšy ŭ łuhi:
– Što samaje lohkaje ŭ śviecie?
– Piaščoty tvajoj łancuhi.
 
Spytałasia chitra prylećcie,
Zabraŭšy raku ŭ bierahi:
– Što samaje ciažkaje ŭ śviecie?
– Pahardy tvajoj łancuhi.
 
I ciomna spytałasia viećcie,
Ściskajučy palcy tuhi:
– Što samaje źnikłaje ŭ śviecie?
– Davieru tvajho łancuhi.
 
I, vieračy dobraj prykmiecie,
Kryču, aprytomnieŭšy ledź:
– Rabom najapošnim u śviecie
Chaču łancuhami źvinieć!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.