RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Tam
Tam płot
Kožnym mocnym kałom
Śmiajecca sabie redkazuba,
I ŭ pieŭnia raziaŭlena dziuba,
Sałoma zasnuła kulom.
Tam biełaju dzieŭkaj śmiatana,
Tam prypiečak mama źmiataje
Kryłom
Vohniekryłaha pieŭnia.
Burčyć syrapienia
U ciorle,
A ŭ horle
Špaka
Rahoča harošyna.
Anioł,
Što zaprošany
Usim siałom,
Źmiataje niabačnym kryłom
Z balšaka
Spakusy žarstvu.
 
Tam – ja žyvu...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.