Найдзену Вылчаву,
балгарскаму паэту
і перакладчыку, вялікаму
сябру Беларусі і беларускай
літаратуры
Дзе ты ёсьць цяпер, мой друг і брат?
Можа, у сваёй Малой Брастніцы –
Там, дзе восемдзесят год назад
Бог судзіў табе на сьвет зьявіцца?
Там, на той сядзібе ўскрай шашы,
Што разьбежыста імкне паўз вокны,
Дзе з балгарскай верай у душы
Ты ўжываўся ў жорсткі век грымотны.
Там, дзе ўпершыню і назаўжды
Зразумеў ты ісьціну ад Бога:
Чалавек ёсьць чалавек тады,
Калі існы дух яго – Свабода.
Гэта памаглі табе спазнаць
Боцеў, Вазаў, Явараў, Вапцараў,
Як, заседзеўшыся дапазна,
Цалаваў ты крылы іхніх мараў...
Гэта там, шчасьлівы бацька, там,
Асягнуўшы продкаў моц і сілу,
Напісаў ты Запавет сынам –
Уладземіру і Самуілу:
«Заклінаю вас:
Ня будзьце хілымі!
I пад небам роднай стараны
Толькі
Перад брацкімі магіламі
На калені падайце, сыны!»
Як сваё – твой кліч я зноў і зноў
Паўтараю: «Дзеці! Не пасьмейце
На калені падаць перад злом!
Бо адрыне Маці і па сьмерці!..»
На сядзібе той, у хаце той
Я гасьціў ня раз, было й з начлегам,
Як у храме Дзевы Прасьвятой,
Прычашчаўся і віном і хлебам.
Лік Балгарыі з глыбі вачэй
Мне тады явіла баба Неда –
Матухна твая... Каб балючэй
Роднае мяне карала неба.
Балючэй! Затое, што ня быў
Бацькаўшчыны абаронцам годным.
Прысягаў: люблю. А што зрабіў,
Каб навекі край мой стаў свабодным?
Стаў такім, як твой: ад нічыёй
«Дабрадзейскай» волі не залежны,
I зь любой людской далечынёй
Мірам і любоўю быў сумежны.
I любоўю... О, мой пабрацім!
Як і ты, зь любові я ня выбыў.
Нават трохі ганаруся тым,
Што спрычыніў твой любоўны выбар,
Што пасобіў далучыць цябе –
Дар твой сьветлы, позірк галубіны
Да паўсталага ў тузе-журбе
Слова вешчага маёй краіны.
Больш ужо, як паўжыцьця свайго,
За Дунай, у засень стром балканскіх,
Ты нясеш нятленны дух яго
Да разнасьцежаных сэрц балгарскіх.
I чаруеш душы землякоў –
Як сваім уласным. Дай жа Божа
I яшчэ табе шмат-шмат гадкоў
Думы братнія яднаць прыгожа!
Пані Мінцы – мой паклон, па ўсім.
Ах, калі б вы зь ёй маглі пабачыць
«Здравец»1 вапі на лецішчы маім!
Як разросься!.. Штось і гэта значыць.
––––––––––––
1 Здравец – дзікая герань (балг.)
Жнівень, 2007 г.
|
|
