RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
U ciomnaj-ciomnaj puščy,
Na ciahłaj-ciahłaj tui,
Stary-stary krumkač tam
Daŭno-daŭno hniazduje.
 
Da krumkača ŭsie ptuški
Latuć z-za niebakraju
Daviedacca, jaki los
Ich u žyćci čakaje.
 
Dy tolki raz u sto hod
Jon zyrkačy raspluščyć
Na śviet šyroki hlanuć,
Padać svoj hołas puščy.
 
I znoŭku cicha-cicha.
Usie-usie čakajuć,
Kałi-kałi krumkač toj
Što zbaić im, što zbaić.
 
1967
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.