RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..      
 
 Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kałi viecier vieje
Kałi viecier vieje – šumiać sosny ŭ lesie,
Šumiać sosny ŭ lesie – huł niasiecca vieśni.
 
Huł niasiecca vieśni – žyćcio ŭspaminaješ,
Žyćcio ŭspaminaješ – zapiavaješ pieśni.
 
Adnu pieśniu – zvonka – pra svajo junactva,
A druhuju – cicha – pra svajo kachańnie,
A trejciuju – moŭčki – pra svaju samotu.
 
Ad pieršaj – u sercy budzicca śvitańnie,
Ad druhoj – zaŭsiody źziaje sonca maja,
Ad trejciaj – čamuści viečar nastupaje.
 
Viečar nastupaje, šumiać sosny ŭ lesie.
 
1967
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.