RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Užo da viečara błižej mnie, jak da zołku.
Tamu čaściej pytaju ŭ svaich ruk:
Ci ŭsio jany patrebnaje zrabiłi?
Pytaju svaich noh: ci ŭsie darohi,
Što da siabroŭ viaduć, jany prajšłi?
U noč biassonnuju ŭ svaich vačej pytaju:
Ci navučyłisia adroźnivać jany
Śviatło haźnicy ad pramieńnia sonca?
Pytaju słovy, što ziamla dała mnie:
Ci nie pierainačyŭ kałi sens ich
Ŭ svajoj niejkaj lehkadumnaj pieśni?
Pytaju Baćkaŭščynu: ci nia złoŭžyvaŭ ja
Imieniem jaje siarod ludziej hłumłivych?
Pytaju...
                    Byccam by zmahu ŭsio vypravić
Za niekalki chviłin pierad dvanastaj.
 
1968
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.