RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Uzychod sonca
Raniej za ŭsich pryśnicca pieŭniam dzień.
Ale nichto im viery nie daje.
Adna staraja maci, ich pačuŭšy,
Pračniecca,
                          kačarhu svaju razbudzić,
U prypiečku raźdźmuchaje ahoń,
Chleb pierachryścić, pakładzie na stoł.
A potym
                    čarada abłokaŭ
Zaciepłicca, by pieśnia žaŭruka,
I busieł – vartavy viaskovy –
Dastanie dziubaj sonca,
                                                    pamacuje
Dy pieradaść pabavicca małym,
Pakul jano ź niaščylnaha hniazda ich
Nia zvałicca na pryzbu
                                                  našaj chaty
I nie rassyplecca pčałinym pierazvonam,
Klapańniem kos
                                      i zvonam
                                                          bieraścianki.
Cikava, ci ŭsio hetaksama sonca
I siońnia ŭ majoj Pilkaŭščynie ŭschodzić?
 
1969
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.