RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Lubimoś, maje susiedzi!
Lubimoś, maje susiedzi!
          Kińma svarki, zvadki;
Žyjma, jak rodnyja dzieci
          Adnoj našaj matki!
 
Što ty maješ z svajoj zvadki,
          Ź dzikaj nienaviści?
Ludzi tolki naśmiajucca,
          I ŭsioj toj karyści.
 
Ludzi tolki naśmiajucca,
          Ŭrahi skarystajuć,
Nad dušoj čort zapanuje,
          Ŭnuki ciabie złajuć.
 
A pačniema žyci ŭ zhodzie
          Ŭ pačcivaj, charošaj, –
Znojdziem dolu, znojdziem volu,
          Na zvarotak – hrošy.
 
Ŭraham našym prystupicca
          Trudna tady budzie,
Dy ŭ susiedziaŭ łasku majuć
          Zhodłivyja ludzi.
 
Dyk lubimasia, susiedzi!
          Kińma svarki, zvadki;
Žyjma, jak rodnyja dzieci
          Adnoj našaj matki!
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.