RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pad jełkaj u doždž
Vybačaj,
Što stolki ja tabie niekałi
Usiakaha hłupstva nahavaryŭ:
Pra karabielnyja mačty –
Prystanišča zmoranych čajek,
Abłokaŭ,
Pra cymbały,
Jakimi mahła b ty źvinieć
Na viasiellach,
Pra stały,
Za jakimi viesieła pierakłikałisia b pierazvonam
Łyžki i čarki biasiednikaŭ,
Pra źbituju z tvaich došak trunu,
Nad jakoj hučna truby ihrałi b,
I niechta skazaŭ by chvalujučuju pramovu,
Jakuju navat nadrukavałi b.
Dobra, što ty nie spakusiłasia
Takoj błiskučaj karjeraj
I astałasia na ŭźleśsi
Prostaj jałinkaj,
Pad čyim ciomna-zialonym parasonam
Siońnia, razam sa mnoj,
Schavałisia ad daždžu
Baravik i dźvie syraježki,
Kust ažyny
I čmiel, jaki hudzie,
Nia mohučy padniać
Na svaich kryłach aciažełych
Viodry z krasavikovym miodam.
 
1970
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.