RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Darohaju zary
Darohaju zary
Viartajusia iznoŭ
U pierakłik ziaziul,
U pieraśvist špakoŭ,
U pierašum i zvon
Razbudžanych krynic,
U zielaninu dreŭ,
U vodar miedunic.
 
Jak byccam niešta ja
Tut niekałi zabyŭ,
Ci pieśni nie dapieŭ,
Ci mary nie daśniŭ,
Ci spadziajusia, što
Čakaje chtoś mianie,
Jak niekałi čakaŭ
U rodnaj staranie.
 
Dy siońnia mušu ŭsim
Napaminać iznoŭ:
Siami ptušynaj, što
Ja – ź ich byłych siabroŭ,
Krynicam, što ŭ mianie
Ich kroŭ źvinić, bruić,
A drevam i travie,
Što mnie bieź ich nia žyć.
 
1971
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.