RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Zima
Pryjšła zima chałodnaja,
      Niahodnaja zima, –
Ciarpi, ziamielka rodnaja,
      Niama žyćcia, niama.
 
Pryćmiłaś sonca jasnaje,
      Prycich šum baravy;
Na połi pustka strašnaja –
      Ni zbožža, ni travy.
 
Śnieh bieły miortva ścielecca
      Paścielaj hrabavoj,
Sapie, šumić miaciełica,
      Miacie śnieh, jak miatłoj.
 
Maroz, jak kat biazžałasny,
      Ŭ lod rečki akavaŭ,
Stralboj svajoj biazradasnaj
      Pa ścienach bić pačaŭ.
 
Stralboj svajoj praklataju
      Ŭ lot słabych ptušak bje,
Pry chacie i za chataju
      Spakoju nie daje.
 
Chavajucca ŭ budoŭłiny
      Žyvioła i narod, –
U śnieh ziamłi abnoŭlenaj
      Nia mił dla ich pahlod.
 
Vaŭki pa ściežkach šlajucca
      I nočkaju, i dniom
I žudka raźlahajucca
      Mahilnickim vyćciom.
 
O, hora padarožnamu
      Ich stada napatkać!
Nia žyć nieaściarožnamu,
      Radni nie ahladać.
 
I vyrvuć vočy jasnyja,
      I vychlebajuć kroŭ,
I pojduć dalej, strašnyja,
      Šukać achviar iznoŭ.
 
Oj, žudasna-chałodnaja
      Ŭzhulałasia zima,
Ciarpi, ziamielka rodnaja,
      Niama žyćcia, niama.
 
Ciarpi, staronka rodnaja,
      Mučeńnie pi da dna, –
Minie zima niahodnaja,
      I ŭskreśnie znoŭ viasna!
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.