RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Łapci
Nie prakłinajcie
Łapciaŭ łipovych,
Nie pahardžajcie
Łapciaŭ łazovych.
 
Ź imi šanujcie
Ciažkuju pracu, –
Łapatnik kormić
Pana z pałacu.
 
Z časam ža łapci –
Haju, oj, haju! –
Vypra dastatak
Z našaha kraju.
 
Ludzi abujuć
Boty, kamašy;
Pryjdzie zahuba
Na łapci našy.
 
Ale adzin choć
Musić zastacca,
Ŭ cerkvie zaviśnie
Dyj na padkładcy.
 
Vuškam, aboraj,
Skuraj pad spodam
Pamiatkaj budzie
Pryšłym narodam.
 
Budzie jon śviedčyć,
Jak u niavołi
Kiepska žyviecca
Ŭ chacie i ŭ połi.
 
Jak ludziej sotni
Łapci ciahałi,
Kab bahačy ŭsie
Ŭ zołacie spałi.
 
I projduć lety,
Mnohija vieki,
Źmieniacca ludzi,
Moža, i – reki.
 
Łapać ža budzie
Ŭ cerkvie visieci,
Lud ab im budzie
Piesieńki pieci.
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.