RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Ja Hułivieram adpačyć pryloh.
Matyl-raźviedčyk na plačo prysieŭ mnie,
Za im – kamar, uzbrojeny kłinkom.
Muraški praź mianie darohu prałažyłi,
I pavucinaj pryviazaŭ pavuk
Mianie da dźmuchaŭca, a žuk pačaŭ byŭ
Pra pieramohu nada mnoj trubić...
I śmiešnaj mnie była ich mituśnia.
Dy raptam viecier pušču razbudziŭ,
I ažyłi stahodnija duby i chvoi,
Što na plačach svaich trymałi nieba
Z łavinami hrymot i błiskavic.
I ja siabie adčuŭ upieršyniu
Takim ža śmiešnym śvietu ŭładarom,
Jak hetyja haspadary lasnyja.
 
1977
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.