RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Iznoŭ na toj ściežcy junackaj,
Dzie kožny mnie kamień znajomy,
Dzie viecier – kałi b ni išoŭ ja –
Jak Tuba – hančak naš kałišni –
Lacieŭ da mianie abdymacca;
Dzie, choć i daŭno ja ŭ adłučcy,
Čakała baćkoŭskaja chata,
Kasa pad strachoju buśłinaj
I sonca na vočapie studni;
Dzie hrełisia na častakole
Katami zbany pałiŭnyja.
Dymiła dymkom multanovym
Ščarbataha komina lulka.
Voś hłucha, čuvać, za dubrovaj
Pakašłivaje navalnica.
Dziaciej niechta kłiča chavacca
Ad hromu.
                      Staju i čakaju:
Mo chtoś i mianie pryhadaje.
Čakaju.
                A doždž pačynaje
Krapłista šumieć nada mnoju.
 
1978
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.