RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Try čarki
Pytałasia dačka ŭ maci:
Za kaho vychodzić zamuž,
Bo pryjechałi try chłopcy –
Try małojcy ŭ pieraviedy.
 
Kaža maci: – Vaźmi čarki,
Ź ich adnu napoŭni miodam,
A druhuju – svaim potam,
Trejciuju – svajmi ślazami.
 
Toj, chto voźmie čarku ź miodam,
Za krasu ciabie kachaje;
Toj, chto voźmie čarku z potam,
Za rupłivasć ciabie lubić.
 
A chto – čarku sa ślazami,
Toj žyć bieź ciabie nia moža
I ciabie ŭ biadzie nijakaj
Nie zabudzie, nie pakinie...
 
1978
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.