RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Chleb 1978 hoda
Doždž,
                  doždž,
                                  doždž!
Paśla skupoha na rosy
Minułaha leta
Jak prahna,
Zachłynajučysia radaściu,
Jaho całujuć
Pačarniełymi vusnami
Tarfianiki,
Łoviać
Patreskanymi dałoniami
Suhłinki,
Pjuć abharełymi hrudźmi
Piaski!
 
Doždž,
                  doždž,
                                  doždž!
Minaje tydzień, druhi, trejci...
Užo zachłynajucca ad jaho
Reki, travy, drevy.
Ci nie para było b
Jamu spynicca?
 
Doždž,
                  doždž,
                                  doždž!
Hnucca dadołu
Aciažaranyja kałasy,
Kryčać, zachłynajučysia ślazami:
– Ratujcie!
 
Dzień i noč
Stajać na pieradavoj,
Ustryvožanyja, usie,
Chto hety raściŭ uradžaj.
Narešcie,
Jak drakony, stomlenyja
Ad pahoni za soncam,
Adpłyvajuć chmary.
Cišynia.
Lahčej ŭzdychajuć pałi,
Pamału napaŭniajucca
Šołacham kałasoŭ,
Zvonam žaŭrukoŭ,
Hałasami ludziej,
Hułam kambajnaŭ
Pieśniaj ziarniat.
 
Vy heta čułi,
Kałi brałi skibu chleba
Niepamierna ciažkoha
I słaŭnaha 1978-ha hoda?
 
1979
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.