RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Vika Trenas
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
U Krakavie mirna, u Krakavie dychajecca valniej,
i možna chadzić, raspraviŭšy plečy.
A tut baišsia stupić, bo miny,
bo krok uprava ci ŭleva, jak na vajnie,
karajecca, i heta ŭ paradku rečaŭ.
 
Adzinaje, čaho nie staje čužynie – stać radzimaj,
i dziŭnyja tyja, chto kažuć mnie: "Heta mahčyma".
Adzinaje, što z kryvi majoj nie vytravić, –
słovy rodnyja, słovy, jak šept travy,
jak zapaŭnieńnie pustečy,
kałi dva sercy radujucca sustrečy.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.