RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Habrusia ŭ žaŭnierku ŭziałi...
Pieśnia na vajacki ład
Habrusia ŭ žaŭnierku ŭziałi,
Ad damoŭstva adarvałi.
Zažuryŭsia stary tatka,
Stohnie, płača ciažka matka,
      Oj, Habruśka! Oj, Habruśka!
 
Nie žurbujcie, tata, maci!
Ja ŭsiadzieć nia moh u chacie,
Sam pajšoŭ pa dobraj vołi,
Paspytać vajennaj dołi,
      Nie žurbujcie, nie žurbujcie!
 
Svajaki ŭsie i susiedzi –
Nichto doma ź ich nia ŭsiedzieŭ,
Vyjšłi ŭsie z adneju radaj –
Baranicca ad napadu,
      Baranicca, baranicca!
 
Mučyć vorah nas zaŭziaty:
Papałiŭ nam našy chaty,
Pataptaŭ nam naša pole,
Pakaraŭ ludcoŭ niavolaj...
      Mučyć vorah, mučyć vorah!
 
I my ŭ šapku spać nia budziem,
I pakažam śvietu, ludziam,
Jak baronim miežy rodny
Ac napaści ad niahodnaj.
      Jak baronim, jak baronim!
 
Nie žurbujcie ž, tata, maci!
Budu vas jašče vitaci,
Jak z vajny zdaroŭ viarnusia
I vam nizka pakłaniusia...
      Nie žurbujcie, nie žurbujcie!
 
A jak zhinu, to ziaziula
Prylacić da vas adtula
I la voknaŭ, la chaciny
Zakukuje, što ja zhinuŭ.
      Zakukuje, zakukuje!
 
1919
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.