RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Budź zdarovy, baćka, maci...
Pieśnia na vajacki ład
Budź zdarovy, baćka, maci, –
My pajšłi ŭžo vajavaci.
      Śvišča kula, jjaj-cha-cha!
      Kala vucha dzieciuka.
Što za dola, što za vola –
Žaŭnierońku vyjści ŭ pole!
      Śvišča kula, jjaj-cha-cha!
      Kala vucha dzieciuka.
Nam niaŭciam vichry, hrymoty,
Dadaje nam hrom achvoty.
      Śvišča kula, jjaj-cha-cha!
      Kala vucha dzieciuka.
Dniom vajujem, nočkaj dremiem,
A što błizka vorah – kiemim.
      Śvišča kula, jjaj-cha-cha!
      Kala vucha dzieciuka.
Śpim na ŭźmiežku pad ihrušaj,
Doždžyk moča, sonca suša.
      Śvišča kula, jjaj-cha-cha!
      Kala vucha dzieciuka.
Jość ci nie chleb i da chleba,
I biaz chleba znojdziem nieba.
      Śvišča kula, jjaj-cha-cha!
      Kala vucha dzieciuka.
My – vajaki, zabijaki,
Ścieražeciesia, łamaki!
      Śvišča kula, jjaj-cha-cha!
      Kala vucha dzieciuka.
Kamandzir naš znaje dzieła, –
Jon na voraha jdzie śmieła.
      Śvišča kula, jjaj-cha-cha!
      Kala vucha dzieciuka.
Pavajujem, paharujem,
Zato doma zapanujem.
      Śvišča kula, jjaj-cha-cha!
      Kala vucha dzieciuka.
Zapanujem, jak i ludzi,
Ŭ chatu vorah leźć nia budzie,
      Śvišča kula, jjaj-cha-cha!
      Kala vucha dzieciuka.
 
(1919 – krasavik 1920?)
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.