RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Oj, viadu biadu...
Pieśnia na vajacki ład
Oj, viadu biadu,
A biada mianie
      Vodzić viečnym śledam;
Hetak chodzim my
Za adnym adno,
      Jak toj dzied za dziedam;
Hej, pakłiču schod,
Dy źbiaru narod,
      Dy źbiaru žaŭnieraŭ,
Chaj iduć vajnoj
Na maju biadu –
      Na łichoha źviera.
Na moj kłič na schod
Hmin narodu jšło,
      Šoŭ vajak z vajakam, –
Kožny śmieł, achvoč,
Bje advaha z voč,
      Pole ŭsłałi makam.
Jak toj les, žaŭnier
La žaŭniera staŭ,
      Zbroja ŭ soncy jhraje;
Zvaruchnuŭsia połk,
A za im – druhi,
      Tolki ściah mirhaje.
Mach za krokam krok!
Vojska jdzie ŭ pachod,
      Byccam taja chmura.
Až dryžyć ziamla,
Jak vajaki jduć.
      Dy piajuć, jak bura.
Hej, vychodź biada,
Hej, vychodź, chto nam –
      Niepryjaciel – vorah;
Pačastujem tak,
Što papomniš viek,
      Dy satrom na porach.
Znaj, žaŭniery my,
Vyjšłi nie na žart
      Bicca, vajavaci;
Znaj, chavałi nas
Pole, bor i łoh
      Biełarusi-maci!
 
1920
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.