RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Hej, u lesie, pry dałinie...
Pieśnia na vajacki ład
Hej, u lesie, pry dałinie,
U nas stałasia biada.
      Hej, hej, u lesie, lesie
      U nas stałasia biada.
 
K nam tam vyjšła na sustreču
Dziaŭčynańka małada.
      Hej, hej, vyjšła na sustreču
      Dziaŭčynańka małada.
 
A my, chłopcy, ŭsie nie złomki,
Spadabałi ŭsie jaje.
      Hej, hej, chłopcy, chłopcy,
      Spadabałi ŭsie jaje.
 
Kožny lezie pa-žaŭniersku
Prytułici da siabie.
      Hej, hej, lezie, lezie
      Prytułici da siabie.
 
Čuć nia stałi našy chłopcy
Za dziaŭčynu bicca tam.
      Hej, hej, stałi, stałi
      Za dziaŭčynu bicca tam.
 
Až tut kaža kamandzir naš
Kinuć žerabia ŭsim nam.
      Hej, hej, kaža, kaža
      Kinuć žerabia ŭsim nam.
 
Chto los budzie mieć ščaśłivy,
Budzie mieć dziaŭčynu toj.
      Hej, hej, budzie, budzie,
      Budzie mieć dziaŭčynu toj.
 
A tak bicca za spadnicu
Nie hadzicca, druža moj.
      Hej, hej, bicca, bicca
      Nie hadzicca, druža moj.
 
Voś my losy paciahnułi.
Ach, kab ciomny na ich vir!
      Hej, hej, losy, losy,
      Ach, kab ciemny na ich vir.
 
Sami, bratcy, pasudzicie:
Vyjhraŭ dzieła kamandzir.
      Hej, hej, bratcy, bratcy,
      Vyjhraŭ dzieła kamandzir.
 
1920
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.