RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki      Haścioŭnia      Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Anatol Viarcinski
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Dzivak čałaviek
Dzivak čałaviek...
                                    Hladzić na rasinku makavuju,
i cełaje sonca
                            bačyć pierad saboj.
Dzivak čałaviek...
                                  Biare zvyčajnuju rakavinu
i čuje ŭ joj akijanski pryboj.
Dzivak čałaviek...
                                Bačyć ściažynku hładkuju,
a maryć, ab trudnych,
                                            ciarnistych šlachach
ź ich kruciznoju,
                                ź ich niebiaśpiečnaj zahadkaju
i budzie iści,
                        pakul maje siłu ŭ nahach.
Dzivak čałaviek...
                                Sa strataju niepapraŭnaju
nia mirycca jon ni za što ŭ dušy.
Ź niapraŭdaj nia mirycca,
                                                i z kryŭdnaju praŭdaju
nia choča mirycca –
                                    choć koł ty na im čašy.
Dzivak čałaviek...
                                Jamu ŭ mnohim admoviłi.
A jon nie zdajecca,
                            a jon nia śpić pa načach.
Jon vieryć usio
                        ŭ svoj pierpetuum-mobile,
u panaceju,
                  u cudadziejny ryčah.
Dzivak čałaviek...
                            Jamu – Chirasimu, Aśviencim,
jamu, zamiest imia, –
                              aśviencimskaje taŭro.
A jon paŭtaraje,
                        što jość dabro na śviecie,
što budzie dabro
                            i što pieramoža dabro.
Dzivak čałaviek...
                            Nia moža nie spadziavacca,
nia moža nia vieryć,
                                  nia moža nijak!
Dzivak čałaviek...
                            I heta jaho dzivactva –
ratunak jaho,
                    jaho čałaviečy znak.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca Vodhuki
2009–2018. Biełaruś, Miensk.