RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Žoŭtaja vosień
Nervy ŭvosieni strašać nas sovami,
ša... šaściać kažanovymi kryłami...
Niepryvietnaj vitajemsia movaju
my z asieńnimi kazkami-bylami.
A ci ž vosień papraŭdzie panuraja?
Hruhanniom nad niŭjami raśsiełasia?
Ryzmanami zrudziełymi, burymi
na asinach pavisła, na vierasie?
Žoŭta skroź...
                          Nad palami šyrokimi
śpiać duby, jak miadzianyja vołaty,
ŭkruh biarozy stajać biełabokija,
sypluć z kosaŭ rasplecienych zołata,
śpić łoh žoŭty, tumanami zmočany,
pachnie mocham, łistami, jak ładanam...
I ściskajecca serca, nia chočačy,
smutkam lubym, dziŭnym, nierazhadanym.
Dzie ž tut žach, kažanovyja šelachi,
płač saviny, viatruhi nervovyja?
Vosień žoŭtaja smutkam kudziełicca,
snom kładziecca na viećcie dubovaje.
Dla mianie jana – błizkaja, znanaja,
novaj pieśniaj u serca ŭciskajecca
i natchnieńniami, zdaŭna čakanymi,
nada mnoj, jak łiściom, asypajecca...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.