RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pieśni
Jak biaz sonca nie pražyć nam,
biez načy dla dnia nia ŭskresnuć,
tak nia ŭkormić chleb nas žytni,
da jaho nia daŭšy pieśni.
Ź pieśniaj žyć lahčej na śviecie
nat hałodnamu ź biazradnym,
i ŭ chaŭturnaj – sonca śviecić,
i ŭ pryhonnaj – plešča radaść...
 
Kažuć ludzi, što sivoju
daŭninoj śpiavać nia ŭmiełi.
Skroź biaź pieśni łoh travoju,
a pałi – bryniałi śpielaj,
i, lon ścielačy ŭvosień,
ci žnučy žytco śpiakotaj,
ci rasčesvajučy kosy,
nie śpiavałi, nat upotaj.
Nie było ŭ siale dziaŭčyny,
kab dy słała ŭ nieba hołas,
dy było jano nia sinim,
jak nia srebnym byŭ i kołas.
Štoś nia sporyłasia sošcy,
štoś nia sporyłasia j krosnam.
Byłi lety – śpioka, moška...
Byłi zimy – sivier posny...
Dy śpiavałi ptuški ŭ lesie,
jak siahońnia: bieraścianki,
i ščyhły, i drozd piaresty
j sałaŭi, na źmierku j rankam...
Dzieś tady, na adnasielłi,
naradziła syna maci.
Siomy... Vykupała ŭ zielłi,
uziałasia spavivaci,
a dzicia nia śpić, a prosić:
«Ty mnie łapci daj, nia połki.
Jak pačopki zahałosiać,
kole žal mianie, by hołki,
dyj sysołki mnie nia treba,
ci ž jaje naśsiešsia ŭvolu?
Daj mnie lepš akrajčyk chleba,
da jaho drabočak sołi».
Padziviłisia u chacie,
babka trojčy kryž pakłała,
a što zrobiš? Łat na łacie,
dy nadziełi niejak maleč.
Łapci ŭziaŭšy za abory,
padkasaŭšy podał, bosy,
sysunok pabieh da boru,
siniavoki i bialosy...
A ŭ bary sukrysty čyrvień
sypaŭ skroź ciapłiń i sonca.
Zielanieŭ na ściežcy pyrnik,
zielanieła jmchoŭ sukonca,
i z hałinnych pierasmykaŭ,
z kruhłych duplaŭ, z-pad kareńnia,
baravoje – u sto zykaŭ –
załivałasia stvareńnie.
Staŭ maleča... Až žachnuŭsia:
ŭsio hudzie, źvinić, śpiavaje...
A tady – i sam, jak huśłi,
zaźvinieŭ... Naŭździŭ paraiŭ!
Papłyłi ŭ huščary huki,
palacieła ŭ siniu pieśnia...
Zadryžeŭ, uźniaŭšy ruki,
bor, kab čar tej pieśni streści.
Ŭraz zahrałi śpieŭna chvoi,
ŭźniaŭ biareźnik pierałivy,
dubu bas pakryŭ, padvoiŭ
hety śpieŭ... Niaŭznak, žalłiva,
źnietkul z bahny ŭłiŭsia mokraj
alt asin... Chvošč šasnuŭ dołam, –
dy čaściej, zvančej ustokrać
matčyn syn vyvodziŭ hołas!
Nie padoleŭ bor, paddaŭsia,
kinuŭ vieści, tolki ŭtoryŭ...
Hetak dziŭ najbolšy staŭsia –
naradziŭsia lek na hora.
 
I pajšoŭ adsiul pa śviecie,
zvyk – šukać u pieśniach rady,
skroź bo ź pieśniaj – sonca śviecić,
skroź bo ź joj – iskrycca radaść.
Bo biaź pieśni ŭžo nia žyć nam.
nie łavić nam viecier vieśni,
nie padjeści łustaj žytniaj.
da jaje nia daŭšy pieśni.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.