RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Z novaj dumkaj
Z novaj dumkaj, z novaj pieśniaj
      Vyjdzieš ty na nivy,
Biełarusie, napradvieśni,
      Bracie moj ciarpłivy.
 
Zasiavaci budzieš zierniem,
      Jak burštyn, adbornym,
I nichto ciabie nia źviernie
      Sa šlachoŭ prastornych.
 
Dumki pabiahuć inačaj
      Cieraz doły, hory,
Ty siahońnia toje ŭbačyš,
      Što nia bačyŭ ŭčora.
 
Budzie śviet tabie viasiołym,
      Viesialej z dniom kožnym,
Nie pabačyš navakoła
      Złybiady astrožnaj.
 
Budzieš važna pahladaci,
      Jak u ciabie doma
Na kucie siadzić bahaćcie,
      Niby hość viadomy.
 
Pra dzień zaŭtrašni pakinieš
      Dumać dumki ŭ hory,
Dabrom poŭny buduć skryni,
      Žyviołaj – abory.
 
Bić nia budzie pan vialmožny
      Z tvajho ž lesu pałkaj,
Što ty byŭ nieaściarožny,
      Źniać zabyŭsia šapku.
 
Znać nia budzieš ty viek-viekam
      Niadołi abrydłaj,
Zvacca budzieš čałaviekam,
      A nia panskim bydłam.
 
Ŭ dobraj dołi i pryhodzie,
      Radasny, ščaśłivy,
Žyć ty budzieš u svabodzie,
      Bracie moj ciarpłivy.
 
1939
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.