RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pamiaci Eduarda Samujlenka
Druža moj, sokale jasny, kryłaty,
Krylłi navieki apałi tvaje, –
Ty ŭžo nia pryjdzieš na našyja śviaty,
Hołas tvoj piesień dla nas nie śpiaje.
 
Ślozami doždžyk paljecca na hrudzi,
Nasyp-mahiłku absypie rasoj, –
Ślozy vysušyvać soniejka budzie,
Soniejka budzie zaŭsiody z taboj.
 
Vosieńniu kvietki zavianuć u połi,
Kvietcy zasochšaj iznoŭ nie ćviści, –
Dumki tvaje nie zavianuć nikołi,
Dumki ab našym pryhožym žyćci.
 
1939
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.