RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ja – dziaŭčynka na šary
Ja – dziaŭčynka na šary,
Što płyvie u błakicie!
I pałajuć Stažary
Nada mnoju ŭ zienicie,
I nikomu nia ŭ ciažkaść,
Ja – nibyta pušynka,
Što traplaje ŭ biazvažkaść,
Ja – na šary dziaŭčynka!
Šar viałiki, biaźmiežny
U ździŭleńni ja krataju,
Byccam Biełyja Viežy,
Byccam čornyja kratery,
Hory źziajuć śniahami
I dymiacca abšary
U mianie pad nahami.
Ja – dziaŭčynka na šary!
 
Zaručusia ź biasstraššam
U hustoj siniavie,
Stracić jak raŭnavažža,
Kałi šar nie daje?!
Im adzinym sahreta,
Nie ŭpadu, i nia dziva!
Pada mnoju płanieta,
Što mianie naradziła.
 
Ja ž – dziaŭčynka na šary!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.