RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Prymaje i ščaście i hora
Hareźłivaść soniečnych hod.
Ja siońnia pabačyła mora,
Ja siońnia ŭ pałonie pryhod.
Pad zorkaj pramiennaj svajoju
Na bierazie śvietłym staju,
Ja z moram, a mora sa mnoju
Padziełim udaču svaju.
Napeŭna, adzinaj na śviecie,
Mnie vypała praŭda adna:
Stahodździaŭ viałikasny viecier
Razhojdvaje mora da dna.
Bušujuć hryvastyja chvałi,
Chavajuć hady ŭ hłybini
I tonuć u pienistym škvale
Niastrojnaju muzykaj dni.
Navošta ix stolki minuła,
Nibyta zusim nie žyła,
Nibyta u śnie pramilhnuła
Uzmacham čužoha kryła!
Chaj budzie i ščaście i hora, –
Biaskoncaść lažyć prada mnoj,
I siniaje-siniaje mora
Pra viečnaść havoryć sa mnoj.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.