RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Na Jasieldzie majoj znoŭ kryhachod,
U chvalach sinich ploskaje viasna.
Siudy ja zavitała mimachodź
I ŭbačyła tut łodku bieź viasła...
 
Dziravaja, zakinuta ludźmi,
Uščent pasochła ad pramieńniaŭ sonca.
Joj nie zapłakać horkimi ślaźmi.
A kryhi ŭdalačyń płyvuć biaskonca.
 
I niešta abryvajecca ŭ hrudziach,
U chvalach šumnych łodku tuju baču,
Jak dobra, što voś tut, nie na ludziach
Biadu toj łodki z horyčču apłaču!
 
Jak dobra tym, chto łodku abyšoŭ...
Adna staju u vierbavych karčach.
Raka zacichła, kryhachod prajšoŭ,
A łodka prapłyvaje u vačach!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.