RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Vałić śnieh, jak pastały,
Tak u vioscy kažuć.
Pierad tym, jak na stały –
Ježu doŭha smažać.
Ŭ piečcy bulba, ŭ piečcy syr
Na połudzień budzie.
Pad nahami śnieh, jak žvir,
Što minuła – budzić!
Puhaj, puhaj pa kaniu,
Bomy pa-nad dyšlem,
Nie kazaŭ by dahaniu,
Moža b, što i vyjšła!
Hej, miaciełica, kruci,
Hej, hudzi, viatryska,
Mnie b dabracca da Druci,
Tam i vioska błizka!
Vałić śnieh, jak pastały,
Zavirucha vieje,
Padavajcie na stały,
Rasčyniajcie dźviery!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.