RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
500
Maci

 
Ty nie hladzi z tryvohaj na mianie
Ź biazhučnaha siamiejnaha partreta...
 
Ŭsio dumaješ, mo ščaście abminie
Tvaju dačku, mo budzie nie sahreta,
Zusim adna, daleka na ludziach
U horadzie viałikim i viadomym.
Chavaješ sum u stomlenych hrudziach –
Niachaj by źjeła pierničak miadovy, –
I pryciemkam ujaviš u chadzie,
Chuścinka maja vietraziem bialeje...
Vidać była, dy nie ŭ adnoj biadzie
I u tryvozie sercam svaim mleješ,
Ale darma kłapocišsia, darma...
 
Dački niama. Pajšła jana – u ludzi!
Chałodnaja kamiennaja ściana
Z tvaim partretam uspaminy budzić!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.